( Read more... )

… выпал снег! Начало календарной весны. А ведь сегодня можно поздравлять не просто с началом весны, а с началом нового года! Вы ведь наверняка обращали внимание, что название аж четырех месяцев, не соответствует цифре, от которой они образованы? В итальянском языке это звучит отчётливее, но и в русском узнаваемо: «сентябрь» - «settembre» - седьмой ( Read more... )

Продолжение беседы. Начало по ссылке

Испания - это до сих пор нерешенный вопрос. У меня есть тут друзья киношники, муж и жена, которые замучили меня - они хотят с моей помощью сделать фильм об Испании. Почему? Потому что они были где-то на фестивале и увидели фильм, в котором отдается должное, признается правота Франко. А поскольку  они, как все ( Read more... )

Писатель, переводчик и педагог умерла, сообщает ТАСС со ссылкой на источник в миланском отделении Всемирной ассоциации писателей «Международный ПЕН-клуб». Добровольской исполнилось 98 лет. Все мы знаем её, как минимум как автора учебников итальянского языка.


( Read more... )

Среди книжных развалов и полок попадаются не только интересные экземпляры, но и такие - странные.


( Read more... )

( Read more... )

«Русский» на итальянском звучит как «руссо» - russo. Точно так же звучит слово «храп».  Это становится предметом простоватых итальянских шуточек, типа: »мне не нужен курс русского (языка), я итак прекрасно храплю», слышишь такое редко - слишком это звучит по-детски. Так что когда мне на почту приходит уведомление о новостях озера Комо, по ключевому ( Read more... )

Несмотря на то, что это всё-же не урок, а номер Демиса Карибидиса, «резидента» Камеди клаб, и в нём есть ошибки, можно отметить следующие положительные моменты:
1) Прекрасная иллюстрация того, что даже с минимальным набором фраз можно уже начинать общаться на языке, во множестве ситуаций.
2) Даже шуточки, основанные на игре слов можно переводить.
3 ( Read more... )

( Read more... )

Link diretto raiscuola.rai.it/articoli/i-dialetti-italiani Le differenze dialettali tra le regioni d’Italia offrono lo spunto per un approfondimento, in questa unità, dell’analisi storico-linguistica della nostra penisola e una comparazione con la storia della lingua di altri paesi europei, realizzata con l’apporto di testi di Umberto Eco, Tullio ( Read more... )